Сходство языков

italian-spanishЗнаете, какое у меня одно из хобби? Изучение иностранных языков. Ну, это громко сказано — на самом деле я и английский до конца не знаю, просто увлекаюсь изучением структуры и сходством языков между собой. Серьезно я изучала только английский, итальянский и чешский. Лингвистика была моим любимым предметом. Как-то я сдавала по ней экзамен, преподаватель у нас был строгий и он сказал мне: «Так и быть, поставлю 5, если назовете, как называется общая семья языков, объединяющая в себе все языки Европы».

Я знала! Но забыла. Поэтому сказала: «Дайте минуту! Я вспомню». Эта семья языков имеет очень простое название — в переводе с латыни она означает «наша». Я изучала итальянский и знала, что он самый близкий к латыни. По-итальянски «наш» будет Nostra (да-да мафия «Коза Ностра» — переводится как «наше дело»). Тут я и вспомнила — Ностратическая языковая семья! Препод сказал — вам подсказали, но я объяснила логику рассуждений и он поставил мне 5.

На лингвистике мы изучали в том числе и однокоренные слова в ностратических языках. Вот один из примеров — как звучит слово «огонь» в разных странах. В латинском языке есть несколько слов, которые его обозначают. FOCUS — огонь и FLAMMA — пламя. Теперь смотрите, как они звучат в других языках:

Немецкий — flamme, fueur

Румынский — foc

Итальянский — fuoco

Испанский — fuego

Португальский — fogo

Греческий — floges

Французский — feu

Английский — fire

Слова, возможно, не очень похожи, но корень у них один, все они происходят от латинского и начали формироваться во время римского завоевания языческих поселений. Румыния — бывшая римская провинция Дакия, Испания — римская Иберия, Франция — Галлия. С итальянским вообще все понятно — это т.н. «вульгарная латынь», сформировавшаяся к 13-14 векам, в основном благодаря поэме Данте «Божественная комедия».

Кстати,  русское «пламя» довольно созвучно с латинским flammen.

Испанский и итальянский языки имеют сходство в ряде слов. Предлагаю вам сравнение некоторых слов итальянского и испанского языка, некоторые из которых почти не имеют отличий. Обратите внимание на интересную особенность — в итальянском языке многие слова звучат в точности как в испанском, но имеют на конце «е»  или «о» и смягчают твердые согласные, что придает итальянскому его легендарную мелодичность.

Слева — ИСПАНСКИЙ вариант, справа — ИТАЛЬЯНСКИЙ:

ДУМАТЬ:  PENSAR   —   PENSARE
СЛЫШАТЬ:  SENTIR   —   SENTIRE
ПЕТЬ:  CANTAR   —   CANTARE
ЛЮБОВЬ:   AMOR  —  AMORE
ЛЮБИМЫЙ:   AMADO  —  AMATO
ЖИЗНЬ:   VIDA  —  VITA
МУЖ:   MARIDO  —  MARITO
ДОМ:   CASA  —  CASA (каза)
СОЛНЦЕ:   SOL  —  SOLE
ЛУНА:   LUNA  —  LUNA
МОРЕ:   MAR  —  MARE
ОГОНЬ:   FUEGO  —  FUOCO
ЗВЕЗДА:   ESTRELLA  —  STELLA
СВЕТ:   LUZ  —  LUCE (луче)
ВЕТЕР:   VIENTO  —  VENTRO
МЕРТВЫЙ:   MUERTO  —  MORTO
ВОЙНА:   GUERRA  —  GUERRA
КНИГА:   LIBRO  —  LIBRO
СТРАНИЦА:   PAGINA  —  PAGINA (паджина)
КОТ:   GATO  —  GATTO
МИР:   MUNDO  —  MONDO
СТРАНА:   PAIS  —  PAESE
ГОРОД:   CUIDAD  —  CITTA (читтА)

ЧИТАТЬ:   LEER   —   LEGGERE (леджерэ)
ПИСАТЬ:   EXCRIBIR   —   SCRIVERE
ГОВОРИТЬ:  HABLAR   —   PARLARE

ГОД:   ANO (аньо)  —  ANNO
МЕСЯЦ:   MES  —  MESE (мэзэ)
НЕДЕЛЯ:   SEMANA  —  SETTIMANA
ЧАС:   HORA  —  ORA

ЗИМА:   INVIERNO  —  INVERNO
ВЕСНА:   PRIMAVERA  —  PRIMAVERA
ЛЕТО:   VERANO  —  ESTATE
ОСЕНЬ:   OTONO  —  AUTUNNO

БЕЛЫЙ:   BLANCO  —  BIANCO
ЧЕРНЫЙ:   NEGRO  —  NERO
ЗОЛОТОЙ:   ORO  —  ORO
КРАСНЫЙ:   ROJO (рохо)  —  ROSSO 
ЗЕЛЕНЫЙ:   VERDE  —  VERDE
СИНИЙ:   AZUR  —  AZZURRO
ЖЕЛТЫЙ:   AMARILLO  —  GIALLO
СЕРЕБРЯНЫЙ:   PLATA  —  ARGENTO

СПАСИБО:   GRACIAS  —  GRAZIE
ПОЖАЛУЙСТА:   POR FAVOR  —  PER FAVORE
ИЗВИНЯТЬ:  ESCUCHAR  —  SCUSARE (скузарэ)

1 — 2 — 3 — 4 — 5 — 6 — 7 — 8 — 9 — 10:

uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
uno, due, tre, quatttro, cinque,sei, sette, otto, nove, dieci

Понедельник, вторник, среда…:

lunes, martes, miercoles, jueves, viernes, sabado, domingo
lunerdi,martedi, mercoledi, giovedi,venerdi, sabato, domenica

ХОРОШО:   BIEN  —  BENE
ПЛОХО:   MAL  —  MALE
ДЕНЬ:   DIA, JORNADA  —  GIORNO (джорно)
НОЧЬ:   NOCHE  —  NOTTE
УТРО:   MANANA (маньяна)  —  MATTINA
ВЕЧЕР:   TARDE  —  SERA

НАШЕ:   NUESTRO  —  NOSTRO
ВАШЕ:   VUESTRO  —  VOSTRO

Я:   YO  —  IO
ТЫ:   TU  —  TU
МЫ:   NOSOTROS  —  NOI
ВЫ:   VOSOTROS  —  VOI
ОН, ОНА:   EL, ELLA  —  LUI, LEI
ОНИ:   ELLOS  —  LORO

МАТЬ:   MADRE  —  MADRE
ОТЕЦ:   PADRE  —  PADRE
ДЯДЯ, ТЕТЯ:   TIO, TIA  —  ZIO, ZIA
БРАТ:   HERMANO —  FRATELLO

СЕСТРА: HERMANA —  SORELLA
СЫН, ДОЧЬ:   HIJO, HIJA  (ихо)  —  FIGLIO, FIGLIA (фильо)
ДЕДУШКА, БАБУШКА:   ABUELO, ABUELA  —  NONNO, NONNA

ЧТО?   QUE  —  CHE (ке)
ПОЧЕМУ?   PORQUE  —  PERCHE
СКОЛЬКО?   CUANTO  —  QUANTO
КОГДА?   CUANDO  —  QUANDO

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

восемнадцать − 4 =

Яндекс.Метрика